1
00:00:14,880 --> 00:00:18,560
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

2
00:00:22,680 --> 00:00:25,480
[מוזיקה דרמטית]

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,440
[צופרים רועשים]

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

5
00:01:00,240 --> 00:01:02,760
[דלת המכונית נטרקת]

6
00:01:03,320 --> 00:01:06,640
[מוזיקת נושא]

7
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
[אוון] אמרתי לך,     
    מעולם לא פגשתי את האישה,

8
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
ובוודאי לא הרגתי אותה.

9
00:01:14,000 --> 00:01:16,120
אני לא מבין את זה. אתה מחפש  
       ג'ילי ג'ק על זה.

10
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
רצית שאעשה זאת   
    לעזור לך למצוא אותו.

11
00:01:18,120 --> 00:01:21,920
זה לפני, מצאתי  
     זה באורווה שלך.

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[אוון] אז למה לא עשית סתם   
    שאל אותי לפני שתגנב את זה

13
00:01:24,080 --> 00:01:25,160
והייתי אומר לך

14
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
מעולם לא ראיתי
הסכין הזאת לפני.

15
00:01:26,240 --> 00:01:29,480
הייתי צריך לבדוק את זה  
      עם Forensics תחילה.

16
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
הם מצאו את הקצה השבור  
     מגופו של ז'אן גרירסון.

17
00:01:32,880 --> 00:01:34,640
זו התאמה מושלמת.

18
00:01:34,720 --> 00:01:35,880
איך זה הגיע   
    להיות באורווה שלך?

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
זה בטח נטוע.

20
00:01:37,960 --> 00:01:40,320
זו לא הפעם הראשונה שאני עושה זאת    
    הואשם בטעות בפשע.

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
[אנדי] כמו התקיפה שלך  
          על חניון.

22
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
זו הייתה הגנה עצמית!

23
00:01:43,720 --> 00:01:45,760
לא ככה סמל בכיר  
         קריפס דיווח על כך.

24
00:01:45,840 --> 00:01:46,680
קריפס הוא דקירה.

25
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
[ברט] ובכן, בעטו בך  
         מחוץ ליער

26
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
על היותו באג אש.

27
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
האריס עמד מאחורי זה  
       ואתה יודע את זה.

28
00:01:51,880 --> 00:01:52,760
הוא אף פעם לא הבין

29
00:01:52,800 --> 00:01:54,480
הדרך שלנו בלקפלה  
    של ניהול אש.

30
00:01:54,560 --> 00:01:57,040
הוא פעל נגדי.  
         ממזר גזעני!

31
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
למה אתה חושב שהוא      
    עושה לך כל כך קשה.

32
00:01:59,240 --> 00:02:00,000
- זה לא קשור אליי.  
      - הו, אתה חושב.

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
- זה לא קשור אליי.  
      - הו, אתה חושב.

34
00:02:04,120 --> 00:02:06,040
אני רק עוקב אחר הראיות.

35
00:02:08,479 --> 00:02:11,320
[ציפורים קוראות]

36
00:02:13,920 --> 00:02:16,720
[מוזיקה תזמורתית]

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,600
[תמי] של אבא נתיני    
    מנחה את המיסה ביום ראשון

38
00:02:28,680 --> 00:02:31,360
לזכרו של לוק.    
    אני אראה אותך שם?

39
00:02:32,320 --> 00:02:37,040
ובכן, אתה מכיר את הדעות שלי  
        על זה, תמי.

40
00:02:43,360 --> 00:02:46,200
שמעתי שהוא צייר איפה  
     הם מצאו את גופתו של המטייל הזה.

41
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
אתה חושב שזה שוב הוא?

42
00:02:54,320 --> 00:02:57,280
רק בגלל שאני בפנסיה,   
    לא אומר שהתייאשתי.

43
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
התחייבתי לך, תמי,

44
00:03:00,520 --> 00:03:02,720
ואני הולך  
    קח את הממזר הזה.

45
00:03:08,400 --> 00:03:14,320
[מוזיקה תזמורתית עולה]

46
00:03:21,280 --> 00:03:25,600
[מוזיקה מתוחה]

47
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
אני רוצה להגיש תלונה.

48
00:03:32,880 --> 00:03:35,640
- על מה?
- הטרדה משטרתית.

49
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
בסדר, כן.      
    מי מטריד אותך?

50
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
סם דייסון.

51
00:03:39,760 --> 00:03:43,040
ובכן, סאם פרש אז זהו   
    לא בדיוק הטרדה משטרתית.

52
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
ובכן, אתה הולך  
    לרשום את זה?

53
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
אני רוצה לקחת את זה ברצינות.

54
00:03:46,840 --> 00:03:48,320
נמאס לי מזה.   
    זה חייב להפסיק.

55
00:03:48,400 --> 00:03:49,440
אני יכול לעזור?

56
00:03:49,520 --> 00:03:50,640
הוא חושב שסאם מטריד אותו.

57
00:03:50,720 --> 00:03:53,080
הוא השאיר את זה על השמשה הקדמית שלי.

58
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
הוא עוקב אחרי  
         ברחבי העיר.

59
00:03:55,200 --> 00:03:57,280
הוא שם בחוץ עכשיו.

60
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
הוא כבר איים עלי  
         בבית שלי.

61
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
אתה לא שוטר יותר.

62
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
זקן, הרגלים ישנים.

63
00:04:20,920 --> 00:04:23,200
כל כך טכנית     
    זה נקרא מעקב.

64
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
הממ.

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,160
אין לי זמן לזה, סם.  
             תן לי הפסקה.

66
00:04:29,000 --> 00:04:31,400
ראיתי את תמי שמשון הבוקר.

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,320
זה יום השנה  
    על מות בנה.

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,640
היא לא תמיד    
    הסטואית שהיא נראית.

69
00:04:38,800 --> 00:04:42,680
לצער יכול להיות א        
    השפעה עמוקה על אדם.

70
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
זה יכול לסובב אותך מבפנים

71
00:04:45,760 --> 00:04:49,000
ולהפוך אותך ל    
    משהו שאתה לא.

72
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
אני מבין כמה   
    המקרה הזה אומר לך.

73
00:04:56,040 --> 00:04:59,760
אנחנו שוטרים. אנחנו לא אוהבים   
    להפסיד, אבל זו לא אשמתך,

74
00:04:59,840 --> 00:05:00,000
ואת הרעים  
    ימשיך לבוא.

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
ואת הרעים  
    ימשיך לבוא.

76
00:05:02,280 --> 00:05:04,240
בשלב מסוים אתה חייב   
    להעביר את האחריות.

77
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
אני לא רוצה לעזוב  
      מורשת רקובה.

78
00:05:06,640 --> 00:05:08,880
מגיע לך דף נקי.

79
00:05:09,720 --> 00:05:11,160
אני פוטר אותך.

80
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
[לגלג]

81
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
אתה פצוע חזק מדי.

82
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
אתה צריך להירגע.

83
00:05:17,440 --> 00:05:19,320
תתחרט ותצא לדוג.

84
00:05:20,160 --> 00:05:22,480
[מצחקק]

85
00:05:26,920 --> 00:05:28,680
בסדר, בסדר.

86
00:05:38,320 --> 00:05:41,040
[הרכב מאיץ]

87
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
[טלפון נייד מצלצל]

88
00:05:49,880 --> 00:05:51,040
סמל ויטפורד.

89
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
קלי כאן מ-Forensics.

90
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
ההדפסה החלקית    
    מצאנו על הסכין

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,760
לא היה התאמה לאואן קופר.

92
00:05:55,840 --> 00:05:59,320
מה עם ג'ק סטול?   
    נו, זה גם לא שלו.

93
00:05:59,400 --> 00:06:00,000
אוקיי, תודה על  
    ליידע אותי.

94
00:06:00,000 --> 00:06:01,760
אוקיי, תודה על  
    ליידע אותי.

95
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
[בן] אני רוצה לדבר עם אבא שלי.

96
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
אמרתי לך, זה לא יכול לקרות.

97
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
הוא מוחזק      
    לחקירה נוספת.

98
00:06:07,640 --> 00:06:10,560
- יש לי מידע.  
      - איזה מידע?

99
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
הסכין, שייכת לי.

100
00:06:20,680 --> 00:06:23,560
[מוזיקה תזמורתית]

101
00:06:27,920 --> 00:06:31,120
[מוזיקה דרמטית]

102
00:06:35,040 --> 00:06:37,360
[מים זורמים]

103
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
- [אנדי] זה זה?  
        - בערך.

104
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
אני לא ממש זוכר  
        המקום המדויק,

105
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
אבל יש קבוצה של    
    סלעים שבהם אכלתי את ארוחת הצהריים שלי.

106
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
חיפשתי כאן.

107
00:06:49,840 --> 00:06:52,760
חיפשתי את הזהב ואת שלי  
    גלאי מתכות קלט אותו.

108
00:06:53,320 --> 00:06:55,120
היה לו קצה שבור.

109
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
אבל אתה יודע, הקרניים  
    הידית הייתה די מגניבה.

110
00:07:00,560 --> 00:07:03,400
[ציוץ ציפורים]

111
00:07:03,520 --> 00:07:05,680
אתה חושב שהוא      
    לדפוק אותנו, סמל?

112
00:07:05,760 --> 00:07:06,880
אני לא יודע.

113
00:07:06,960 --> 00:07:08,160
[בן] זה ממש כאן!

114
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
כאן מצאתי את הסכין.

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
ובכן מה היא הייתה עושה  
       עד כאן למטה?

116
00:07:16,520 --> 00:07:19,240
יתכן שהיא נלקחה    
    מהרכס והביאו לכאן.

117
00:07:19,320 --> 00:07:21,600
אנחנו יודעים שהגוף שלה היה  
     הועבר נתיחה שלאחר המוות.

118
00:07:21,680 --> 00:07:23,520
או שהיא הייתה יכולה להיות  
    נהרג על הרכס

119
00:07:23,600 --> 00:07:26,360
והסכין נפלה או זה  
     נזרק כאן למטה.

120
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
סגור את המסלול.  
    הדביקו את שני האזורים.

121
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
אתה מחכה לזירת הפשע.

122
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
אני אתן לקופרס  
        מעלית הביתה.

123
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
בסדר, סמל.

124
00:07:35,640 --> 00:07:37,320
זה השוטר בורחני  
        מברוקנרידג'.

125
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
אנחנו צריכים את זירת הפשע.

126
00:07:38,680 --> 00:07:40,440
למה החבאת את הסכין  
         באורווה?

127
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
לא הרשו לי  
    להחזיק סכין.

128
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
אתה צודק לעזאזל.

129
00:07:44,160 --> 00:07:45,840
היית צריך לבוא  
    קדימה הבוקר.

130
00:07:45,920 --> 00:07:47,360
לא הייתי בבית.

131
00:07:47,840 --> 00:07:50,080
עזרתי לקיררה  
     חרא חזירים.

132
00:08:05,040 --> 00:08:07,080
אתה צריך לשמור     
    רסן חזק יותר עליו.

133
00:08:07,160 --> 00:08:08,280
בגלל הסכין?

134
00:08:08,360 --> 00:08:10,160
כי הוא תלוי      
    לצאת עם ריבר קידס.

135
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
הוא לא ממש חלק  
        של ההמון הזה.

136
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
אה לא?

137
00:08:12,320 --> 00:08:14,640
הוא הסית את הבת שלי לזה
פצצת אש בביתו של מישהו

138
00:08:14,720 --> 00:08:16,320
כסוג של מבחן חניכה.

139
00:08:16,400 --> 00:08:18,280
- הוא הסית אותה?  
     - נכון.

140
00:08:18,360 --> 00:08:19,480
היא לא יכולה לחשוב בעצמה?

141
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
היא מנסה ליצור חברים.  
     הוא ניצל את זה.

142
00:08:23,360 --> 00:08:24,520
למה אתה מתנהג כולה כחול  
       פתאום?

143
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
מה זה אמור להביע?

144
00:08:25,640 --> 00:08:27,080
תמיד מחפש   
    להאשים את הילד השחור.

145
00:08:27,160 --> 00:08:29,120
הו, זה לא מה שאני עושה.

146
00:08:29,200 --> 00:08:30,240
אוי שטויות.        
    תראה מה עשית לי.

147
00:08:30,320 --> 00:08:32,039
החלטתי שאני אשם   
    אפילו בלי לספר לי

148
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
במה האשימו אותי.

149
00:08:33,440 --> 00:08:34,919
ברור שזה היה ה  
      נשק רצח.

150
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
לא, זה היה תפר.

151
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
אתה מתנהג כמו א  
    נחושת לבנה נכונה.

152
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
הו, לך תזדיין!

153
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
טוב תזדיין גם אותך.

154
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
[ברט ברדיו]Brokenridge 370  
          ל-Brokenridge 250.

155
00:08:48,880 --> 00:08:49,760
אתה שם, סמל?

156
00:08:49,800 --> 00:08:50,880
קדימה, ברט.

157
00:08:50,960 --> 00:08:53,640
סמל בכיר קריפס      
    קרא זמן בחיפוש.

158
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
הוא רוצה שתעשה זאת    
    להודיע לבריאן האריס

159
00:08:56,520 --> 00:08:58,360
לפני שהם מייעצים לתקשורת.

160
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
[מוזיקה מתוחה]

161
00:09:00,000 --> 00:09:01,520
[מוזיקה מתוחה]

162
00:09:22,320 --> 00:09:24,920
[מאדי] מצאת אותה?  
        מצאת את אמא?

163
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
אפשר דקה  
      עם אבא שלך?

164
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
רק תגיד לי מה קורה.

165
00:09:27,880 --> 00:09:31,840
זה בסדר, אפשר לומר     
    מה שזה לא יהיה שאתה צריך להגיד.

166
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
סמל בכיר קריפס   
    ביקש ממני להודיע לך

167
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
החיפוש וההצלה הרשמיים  
        הופסק

168
00:09:39,080 --> 00:09:40,280
נכון לערב זה.

169
00:09:40,360 --> 00:09:41,440
אתה לא יכול לעשות את זה.

170
00:09:41,520 --> 00:09:43,320
והתקשורת תהיה   
    יעץ בבוקר.

171
00:09:44,320 --> 00:09:48,280
אז במילים אחרות,      
    אתה מחפש גוף.

172
00:09:49,680 --> 00:09:50,960
[מאדי] מה?

173
00:09:52,040 --> 00:09:55,800
לא, לא, לא. אָנָא.

174
00:09:55,880 --> 00:09:57,840
אני בטוח שעשית
כל מה שאתה יכול, סמל.

175
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
אני מצטער.

176
00:10:00,000 --> 00:10:00,360
אני מצטער.

177
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
[מאדי] את?

178
00:10:02,360 --> 00:10:04,800
יש לך מושג מה זה  
      אוהב לאבד את אמא שלך?

179
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
[בריאן] קדימה, מאדי.

180
00:10:07,080 --> 00:10:10,080
לֹא! אתה חייב     
    להמשיך לחפש אותה.

181
00:10:10,160 --> 00:10:13,720
אָנָא! בבקשה, זאת אמא שלי!

182
00:10:14,800 --> 00:10:16,840
אמא שלי!

183
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
[סוס נוחר]

184
00:10:26,520 --> 00:10:29,480
זאת קירה, היי, היא  
    מגיע עם ארוחת הערב שלך.

185
00:10:30,280 --> 00:10:32,520
כֵּן. זו ארוחת הערב שלך.

186
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
יש לי מחר חופש.

187
00:10:36,880 --> 00:10:39,120
מה דעתך שנתחיל   
    את שיעורי הרכיבה האלה?

188
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
אֵל! מְשַׁעֲמֵם!

189
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
אולי באמת תאהב את זה.

190
00:10:43,400 --> 00:10:46,040
כשהייתי בגילך, אתה    
    לא הצליח להוריד אותי מהסוס.

191
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
שלושה ימים בשבוע, אמא שלי  
      לקח אותי למועדון פוני.

192
00:10:48,160 --> 00:10:50,040
בשביל זה חייתי.

193
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
- מועדון פוני?  
       - הממ.

194
00:10:51,720 --> 00:10:53,400
- ברצינות?  
       - הממ.

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
אני חושב שהייתי מעדיף  
       חרא חזירים.

196
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
מַה?

197
00:11:01,200 --> 00:11:02,720
[אנדי] עם בן.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
תראה, הוא מצטער     
    הכניס אותי לצרות, בסדר.

199
00:11:05,640 --> 00:11:07,280
בגלל זה הוא עוזר  
    אותי בחווה של גרנט.

200
00:11:07,360 --> 00:11:10,040
יש לך שימוע מסכם    
    בעוד שלושה חודשים. זה רציני.

201
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
- אתה לא יכול לדפוק את זה.
- אני לא!

202
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
ומסתובב א  
    חבורה של עבריינים

203
00:11:13,440 --> 00:11:16,000
שמדליקים רכוש של אנשים  
      עם בקבוקי תבערה

204
00:11:16,080 --> 00:11:17,880
זה לא נראה טוב עבור השופט.

205
00:11:17,960 --> 00:11:19,200
בן אינו עבריין.

206
00:11:19,280 --> 00:11:21,680
הוא עדיין אדם של  
    עניין ברצח.

207
00:11:21,760 --> 00:11:24,320
- שטויות!       
    - בלי שטויות, קירה!

208
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
אני רוצה שתשמור  
      הרחק ממנו.

209
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
את לא אמא שלי.

210
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
[סוס נוחר]  
    [אנדי נאנחת]

211
00:11:41,280 --> 00:11:42,760
גיביתי אותך לגמרי.

212
00:11:42,840 --> 00:11:45,600
אמר לה שהיא       
    לא לראות את הילד הבן הזה.

213
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
אלא אם כן אתה חושב     
    אנחנו קשוחים מדי.

214
00:11:49,240 --> 00:11:50,880
אה, זה לא זה.

215
00:11:51,200 --> 00:11:53,760
מַה? עֲבוֹדָה?

216
00:11:54,280 --> 00:11:55,480
יש לך הרבה על הצלחת שלך.

217
00:11:55,880 --> 00:11:58,760
אני עדיין ממש כועסת   
    על עניין הנחושת הלבנה הזה.

218
00:11:59,520 --> 00:12:00,000
ובכן, אתה נחושת,

219
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
ובכן, אתה נחושת,

220
00:12:01,840 --> 00:12:04,280
ותמיד אמרת אותך  
    חונכו לבנים.

221
00:12:04,640 --> 00:12:07,280
כן, רק בגלל שלא עשיתי זאת  
    יודע משהו על אבא שלי

222
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
אל תיקח את זה ללב.

223
00:12:09,080 --> 00:12:11,560
אוון והנאן שלו,      
    הם אפילו לא מכירים אותך.

224
00:12:11,640 --> 00:12:13,000
כֵּן.

225
00:12:13,720 --> 00:12:16,160
אני מניח ששיחקתי  
    כמו נחושת לבנה.

226
00:12:17,920 --> 00:12:20,960
בואו כולנו נעשה משהו  
    מחר, כמשפחה.

227
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
פיקניק ושחייה.

228
00:12:22,280 --> 00:12:24,960
אני רוצה לעלות ל    
    החווה. יש לי עבודה.

229
00:12:25,040 --> 00:12:27,440
אני פשוט נאבקת  
    קצת כרגע.

230
00:12:27,520 --> 00:12:28,560
אנחנו יכולים לעשות את יום ראשון?

231
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
בַּטוּחַ.

232
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
- בסדר, אני הולך לישון.  
        אני לא אשאר הרבה זמן.

233
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
היי, תודה.

234
00:12:35,720 --> 00:12:37,760
[נשיקה]

235
00:12:43,480 --> 00:12:46,240
[מוזיקה מתוחה]

236
00:12:48,560 --> 00:12:55,520
[ילל]

237
00:13:02,320 --> 00:13:03,680
על מה אתה מסתכל?

238
00:13:16,320 --> 00:13:20,160
[מוזיקה מסתורית]

239
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
[אנדי] עברתי  
      תיק התיק של ג'ק סטול.

240
00:13:26,960 --> 00:13:30,000
מה קרה ל         
    לרוז דה ויני יש קווי דמיון

241
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
לתרחיש של נובאק.

242
00:13:32,040 --> 00:13:34,920
מכונית נמצאה נטושה,  
     מיכל דלק ריק.

243
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
[ברט בטלפון] אז אתה חושב    
    ג'ילי ג'ק גרם לו להיעלם?

244
00:13:37,480 --> 00:13:39,440
תואם את M.O.

245
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
הוא איננו ויש לו מאות  
    של קילומטרים רבועים להתחבא בהם.

246
00:13:42,440 --> 00:13:44,480
לעולם לא נמצא אותו פעמיים.

247
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
תודה ברט.

248
00:13:49,280 --> 00:13:51,880
[דופק בדלת]

249
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
- משהו לא בסדר?  
    - מה אתה זומם?

250
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
אני רק עובר על המקרה.

251
00:13:59,600 --> 00:14:00,000
לא הכל עניין של עבודה  
      כאן למעלה, אתה יודע.

252
00:14:00,000 --> 00:14:01,160
לא הכל עניין של עבודה  
      כאן למעלה, אתה יודע.

253
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
אתה צריך לדעת   
    איך להירגע גם.

254
00:14:02,880 --> 00:14:05,640
הממ, אומר האיש     
    עם לוח אובססיה.

255
00:14:05,720 --> 00:14:07,520
הא, חצוף.

256
00:14:07,600 --> 00:14:09,480
- קדימה.       
    - האם אני צריך משהו?

257
00:14:09,600 --> 00:14:12,080
סַבְלָנוּת. קדימה.

258
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
- אתה נוהג?  
        - כן.

259
00:14:13,920 --> 00:14:15,880
[סם] אגודל למעלה,    
    בחלק העליון של האחיזה.

260
00:14:15,960 --> 00:14:17,240
- [אנדי] כן.  
    - [סם] נכון.

261
00:14:17,320 --> 00:14:19,480
הקו יעבור      
    לאן מצביע האגודל שלך.

262
00:14:19,560 --> 00:14:24,760
- [סם] אז למעלה ולמטה, בסדר?  
            - [אנדי] הממ-ממ.

263
00:14:24,840 --> 00:14:27,520
הזכרתי שכן    
    מעולם לא עשה זאת לפני כן.

264
00:14:27,880 --> 00:14:31,720
- אי פעם ציירת?       
    - קיר. הלן היא האמנית.

265
00:14:31,800 --> 00:14:32,600
יָמִינָה.

266
00:14:32,640 --> 00:14:34,840
תאר לעצמך שטבלת  
    המברשת שלך בצבע,

267
00:14:34,920 --> 00:14:37,040
ואתה הולך   
    להשליך אותו אל הקיר.

268
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
זו הפעולה שאתה רוצה,  
               בסדר?

269
00:14:39,840 --> 00:14:41,560
נחמד וקל, חוזר,

270
00:14:41,640 --> 00:14:45,120
וצילום מהיר של  
      פרק כף היד בסוף.

271
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
- [סם] בסדר?  
    - [אנדי] כן.

272
00:14:46,760 --> 00:14:49,240
ומה הם        
    אנחנו מנסים לתפוס כאן?

273
00:14:49,320 --> 00:14:54,080
הממזר הגדול. פורל חום.  
    שמונה פאונד. בערך יא בגדול.

274
00:14:54,160 --> 00:14:55,840
- הממ.

275
00:14:55,920 --> 00:14:59,400
הוא מטורף חמקמק. יש לי  
    רודפת אחריו כבר שנים.

276
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
תחשוב שהוא יותר חכם ממני.

277
00:15:01,880 --> 00:15:03,800
זה בהחלט יכול להיות,

278
00:15:04,680 --> 00:15:07,760
אבל יש לי סבלנות  
    ואחד מהימים האלה.

279
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
אה, טוב!

280
00:15:13,000 --> 00:15:15,360
כשאני תופס אותו, אני    
    הולך למלא אותו

281
00:15:15,440 --> 00:15:18,480
ולהרכיב אותו על הקיר,  
           בפאב.

282
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
[אנדי מצחקק]

283
00:15:19,760 --> 00:15:22,120
בסדר, קדימה,     
    בוא נראה את הליהוק שלך.

284
00:15:22,200 --> 00:15:23,600
בסדר, הנה אני הולך.

285
00:15:24,200 --> 00:15:26,640
- [אנדי] למעלה ו...        
    - [סם] הו, אתה רחוק מדי אחורה.

286
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
וואו!         
    אתה רחוק מדי אחורה.

287
00:15:29,200 --> 00:15:31,360
אתה רוצה לתפוס אותי בסביבה  
       החלק האחורי של הצוואר!

288
00:15:31,440 --> 00:15:33,400
[שניהם צוחקים]

289
00:15:34,680 --> 00:15:39,040
[מוזיקת פסנתר עדינה]

290
00:15:49,080 --> 00:15:51,560
- [נאנח]        
    - [רוז] איך זה הולך?

291
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
[הלן] אה...

292
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
אתה בא להעיף אותי החוצה?

293
00:15:56,920 --> 00:16:00,000
[צוחק] מה?        
    כמובן שלא. הכנתי ארוחת צהריים.

294
00:16:00,000 --> 00:16:00,600
[צוחק] מה?        
    כמובן שלא. הכנתי ארוחת צהריים.

295
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
לֹא!

296
00:16:03,760 --> 00:16:05,600
אתה חושב על זה יותר מדי.

297
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
יש לך משהו מאוד   
    מעניין בתוכך,

298
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
אבל אתה צריך לקבל  
     לצאת מהראש שלך.

299
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
קל יותר לומר מאשר לעשות.

300
00:16:12,440 --> 00:16:15,680
ככה היינו פעם     
    לשחרר את עצמנו, אז.

301
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
עם סינגאלונג?

302
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
התה! פטריות.

303
00:16:21,960 --> 00:16:24,080
הם גדלים כאן  
    בתקופה זו של השנה.

304
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
זה משחרר את התת מודע.

305
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
זה עזר להם למצוא יצירתיות  
     ביטוי בעבודתם.

306
00:16:30,320 --> 00:16:32,160
ובכן, לא עשיתי זאת    
    עשה אותם בשנים.

307
00:16:32,480 --> 00:16:34,000
הקוטפים מצאו א  
    המון אתמול.

308
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
אתה מוזמן לקבל  
      כמה אם אתה רוצה.

309
00:16:36,080 --> 00:16:37,280
לא, תודה.

310
00:16:37,360 --> 00:16:40,240
זו תיבת פנדורה   
    אני לא מוכן לפתוח.

311
00:16:41,520 --> 00:16:43,320
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

312
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
[סם] אתה כבר נרגע?

313
00:16:49,640 --> 00:16:52,760
[אנדי] כל השקט הזה הוא  
         מקפיצה אותי.

314
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
אני חושב שאתה טבעי.

315
00:16:54,840 --> 00:16:56,760
אני מניח שאתה משתין.

316
00:16:56,840 --> 00:16:58,920
[אנדי מצחקק]

317
00:16:59,400 --> 00:17:00,000
שמעתי שאתה צריך לספר להריס  
    לגבי השבתת החיפוש.

318
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
שמעתי שאתה צריך לספר להריס  
    לגבי השבתת החיפוש.

319
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
חשבתי שהוא יהיה טמבל אמיתי  
       על זה, אבל הוא לא היה.

320
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
הו, אל תלך שולל,  
    הוא עדיין מטומטם.

321
00:17:07,599 --> 00:17:10,120
בדיוק כמו הזקן שלו, מאל.

322
00:17:11,200 --> 00:17:15,520
ואני צריך לדעת, הייתי   
    נשוי לבתו של מאל.

323
00:17:17,480 --> 00:17:21,560
בקיצור, התחתנתי   
    לה להציל את החווה של ההורים שלי.

324
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
הם נאבקו,

325
00:17:25,120 --> 00:17:30,560
ומאל הציע להם כסף כמו  
    סוג של מחוות אירוסין.

326
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
אבל הנישואים הלכו דרומה.

327
00:17:35,720 --> 00:17:37,320
זו אשמתי.

328
00:17:39,640 --> 00:17:42,200
הייתי מאוהב במישהו אחר.

329
00:17:43,800 --> 00:17:45,480
שמה היה דב.

330
00:17:48,640 --> 00:17:50,320
היא אממ...

331
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
היא נפטרה לפני כמה שנים.

332
00:17:57,720 --> 00:18:00,000
לאחר קרב מתמיד  
    עם הכלב השחור הזקן.

333
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
לאחר קרב מתמיד  
    עם הכלב השחור הזקן.

334
00:18:03,280 --> 00:18:06,880
זה היה פשוט, זה היה    
    יותר מדי בשביל הבריאות שלה.

335
00:18:09,280 --> 00:18:10,760
אני מצטער.

336
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
[מוזיקה עדינה]

337
00:18:44,160 --> 00:18:46,400
תודה על הבוקר.  
          - אין דאגות.

338
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
חבל שלא תפסנו כלום.

339
00:18:48,640 --> 00:18:50,280
[שניהם מצחקקים]

340
00:18:50,360 --> 00:18:53,520
לא משנה.    
    עדיין נהניתי.

341
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
כך גם אני.

342
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
שיהיה לך אחר צהריים טוב, סם.

343
00:19:10,000 --> 00:19:13,160
[מוזיקה עדינה]

344
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
[מוזיקה מתוחה]

345
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
[מנוע מכונית מתניע]

346
00:20:08,040 --> 00:20:11,680
[מוזיקה מתוחה]

347
00:20:19,800 --> 00:20:22,480
מה אתה זומם?

348
00:20:23,440 --> 00:20:25,040
פאקר!

349
00:20:45,640 --> 00:20:47,760
- [דופק בדלת המכונית]   
    - [איש צוחק] תיזהר!

350
00:20:49,680 --> 00:20:50,600
הם נושכים?

351
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
אה, אני לא יודע.        
    השארתי את המשקפיים בבית,

352
00:20:52,320 --> 00:20:55,120
ואני סובלת מבעבר של א    
    הגיע הזמן לנסות להשחיל את הקרס הזה.

353
00:20:55,480 --> 00:20:57,640
- תן את זה כאן.    
    הו, תודה אדוני.

354
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
[גבר] האם אתה רוצה,    
    אתה רוצה להצטרף אלי, חבר?

355
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
לא, רק לצאת לנסיעה.

356
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
משתלט על הנוף.

357
00:21:08,240 --> 00:21:09,320
הנה לך.

358
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
תודה לך, אדוני.  
     לחיים חבר.

359
00:21:12,800 --> 00:21:14,280
נתראה.

360
00:21:15,640 --> 00:21:17,640
זִיוּן!         
    [דלת המכונית נטרקת]

361
00:21:23,200 --> 00:21:24,720
[מנוע מכונית מתניע]

362
00:21:27,800 --> 00:21:30,640
[מאיץ]

363
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
[מוזיקה דרמטית]

364
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
[צפצוף צופר]

365
00:21:43,280 --> 00:21:45,480
[הצפצוף ממשיך]

366
00:22:02,120 --> 00:22:03,960
מה לעזאזל אתה עושה    
    חושב שאתה עושה, הא?

367
00:22:04,040 --> 00:22:05,200
יש לי אותך הפעם,  
          אתה חולה.

368
00:22:05,280 --> 00:22:06,600
- [דמיאן] זו תקיפה!
- [סם] יש לי אותך על חם.

369
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
[דמיאן] מה הם  
    אתה מדבר על?

370
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
[סם] מה עשית  
      איתו בפארק?

371
00:22:08,800 --> 00:22:10,440
- [דמיאן] מה אתה עושה?  
      - [סם] קדימה, תגיד לי.

372
00:22:10,520 --> 00:22:12,600
היי, מה לעזאזל קורה?

373
00:22:13,960 --> 00:22:15,360
המטורף הזה הוציא אותי מהכביש.

374
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
יש לו את קיידן   
    שונקים במכונית שלו.

375
00:22:17,080 --> 00:22:18,560
כן, אני נותן לו  
        מעלית הביתה.

376
00:22:18,640 --> 00:22:21,320
שטויות, הייתי      
    צופה בך בשעה האחרונה.

377
00:22:21,400 --> 00:22:22,680
אל תחשוב שאני לא יודע  
       מה אתה זומם.

378
00:22:22,760 --> 00:22:24,080
[אנדי] די.

379
00:22:25,640 --> 00:22:28,720
אתה בסדר, קיידן?  
          נפגעת?

380
00:22:28,800 --> 00:22:30,840
האם אתה יכול לצאת   
    התופס בשבילי, חבר?

381
00:22:36,720 --> 00:22:38,400
תסתובב בצד הזה, חבר.

382
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
אתה יכול להגיד לי מה    
    עשית איתו?

383
00:22:42,800 --> 00:22:43,960
- הוא...  
    - אהה!

384
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
שיחקנו      
    התקפי קרב בפארק

385
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
והוא נתן לי  
        מעלית הביתה.

386
00:22:49,600 --> 00:22:52,120
אתה לא תספר לאבא שלי, נכון?  
             הוא יחגור אותי.

387
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
אני הולך להביא את סם   
    לקחת אותך הביתה, בסדר?

388
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
מה עם האופניים שלי?

389
00:22:58,040 --> 00:22:59,560
אני אביא את האופניים שלך.

390
00:22:59,640 --> 00:23:00,000
קפוץ מקדימה ו     
    לשים את החגורה שלך. ילד טוב.

391
00:23:00,000 --> 00:23:02,320
קפוץ מקדימה ו     
    לשים את החגורה שלך. ילד טוב.

392
00:23:15,840 --> 00:23:18,560
הוא פסיכו. אנשים רצים  
      מהכביש ככה.

393
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
כן, אני אטפל בו מאוחר יותר.

394
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
מה לעזאזל היית  
     לעשות עם הילד הזה?

395
00:23:22,360 --> 00:23:26,120
אוקיי, תראה, לקיידן יש    
    לקות למידה, בסדר?

396
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
עכשיו, השתמשתי בזה  
      משחק Battlehacks

397
00:23:27,960 --> 00:23:29,480
לנסות לעזור לו  
     עם המתמטיקה שלו.

398
00:23:29,560 --> 00:23:31,000
אתה חייב לדעת      
    זה לא נראה טוב.

399
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
מה אתה מצפה
אנשים לחשוב?

400
00:23:32,360 --> 00:23:33,120
אתה יודע מה?

401
00:23:33,160 --> 00:23:34,200
לא דאגתי  
     מה אנשים חושבים.

402
00:23:34,280 --> 00:23:35,360
אני מנסה לעזור לילד,

403
00:23:35,440 --> 00:23:37,160
מי היה אחרת    
    ליפול בין החרכים.

404
00:23:37,240 --> 00:23:40,120
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.  
    אני מבין.

405
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
אבל העניין הוא,     
    אתה לא המורה שלו

406
00:23:42,200 --> 00:23:44,520
ולמי מיואש  
       להוכיח את חפותם,

407
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
אולי תרצה     
    לחשוב מחדש על ההתנהגות שלך.

408
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
רק הצעה.

409
00:23:56,520 --> 00:23:59,160
[מוזיקה מתנגנת]    
    [אנשים מפטפטים]

410
00:24:04,560 --> 00:24:06,000
אתה בסדר?

411
00:24:07,440 --> 00:24:09,000
עָדִין.

412
00:24:11,880 --> 00:24:14,360
זה סוג של סוף
של העונה תודה.

413
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
[הלן] כן, זה נראה כמו  
    הם נהנים.

414
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
אתה בא?

415
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
הו, בדיוק הלכתי.  
         - אל תלך עדיין.

416
00:24:29,080 --> 00:24:30,720
אני לא חושב...

417
00:24:31,320 --> 00:24:33,280
קדימה. זה יהיה כיף.

418
00:24:35,400 --> 00:24:37,960
בְּסֵדֶר. רק לזמן מה.

419
00:24:51,080 --> 00:24:52,840
[דלת המכונית נטרקת]

420
00:24:57,440 --> 00:24:59,960
יכולת לפגוע בילד הזה.  
      זה עבר לך בראש?

421
00:25:00,040 --> 00:25:02,920
הצלתי את חייו. נעצר    
    הזין הזה מחטיפתו.

422
00:25:03,000 --> 00:25:04,520
הוא כבר עשה א   
    תלונה נגדך.

423
00:25:04,600 --> 00:25:06,480
מה שעשית היה    
    על גבול תקיפה.

424
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
ובכן, מה אתה הולך לעשות?  
              לחייב אותי?

425
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
אל תחשוב בגלל  
    אתה שוטר לשעבר,

426
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
הכללים לא חלים,

427
00:25:11,160 --> 00:25:13,120
או בגלל שאתה     
    לקח אותי לדוג פעם אחת,

428
00:25:13,200 --> 00:25:15,960
אנחנו איכשהו חברים ואני  
    הולך להשלים עם שטויות.

429
00:25:16,040 --> 00:25:17,560
אני לא.

430
00:25:22,160 --> 00:25:27,600
[מוזיקה חיה מתנגנת]  
    [אנשים מפטפטים]

431
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
הנה לך.   
    הו, דמיאן. לא.

432
00:25:51,040 --> 00:25:52,640
סליחה.

433
00:25:54,360 --> 00:25:55,840
לַחֲכוֹת!

434
00:26:05,520 --> 00:26:08,320
[מצחקק]

435
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
[אש מתפצפצת]

436
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
[נאנח]

437
00:26:22,520 --> 00:26:26,120
[מוזיקת גיטרה עדינה]

438
00:26:31,800 --> 00:26:34,360
[צוחק]

439
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
למה אתה מחפש  
     אלי ככה?

440
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
תפסיק להסתכל עליי ככה.

441
00:27:00,200 --> 00:27:06,920
זו לא הייתה אשמתי.

442
00:27:09,400 --> 00:27:11,440
אל תסתכל עליי!

443
00:27:12,160 --> 00:27:13,880
[הלן] אל תעשי...

444
00:27:14,160 --> 00:27:16,320
[מתנשף]

445
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
[הלן צורחת]

446
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
זה בסדר. זה בסדר.

447
00:27:22,200 --> 00:27:26,640
תן לזה לבוא. אתה נמצא ב-    
    מקום בטוח. אל תתנגד לזה.

448
00:27:26,720 --> 00:27:28,440
פשוט שחרר את הכל.

449
00:27:28,520 --> 00:27:30,920
הרגתי אותו!

450
00:27:31,360 --> 00:27:35,360
הרגתי את התינוק שלי.

451
00:27:35,440 --> 00:27:38,400
הרגתי אותו, בני.

452
00:27:38,480 --> 00:27:40,000
זה בסדר.

453
00:27:41,080 --> 00:27:44,880
הו התינוק שלי!  
    הרגתי את הבן שלי.

454
00:27:44,960 --> 00:27:48,480
זה בסדר. הכל בסדר.

455
00:27:49,160 --> 00:27:52,160
הו, הכל בסדר.

456
00:27:53,120 --> 00:27:55,400
[הלן מייללת]

457
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
[רוז] הכל בסדר.

458
00:27:58,320 --> 00:28:00,000
הכל בסדר.

459
00:28:00,000 --> 00:28:03,920
הכל בסדר.

460
00:28:12,720 --> 00:28:15,400
אתה מאחר.
הכל בסדר?

461
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
כן, אני בסדר.

462
00:28:19,400 --> 00:28:21,680
הכל בסדר.

463
00:28:23,720 --> 00:28:25,760
[נשיקה]

464
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
[אבא נתיני] אני מציע  
            המיסה של היום

465
00:28:38,480 --> 00:28:41,640
לזכרו של לוק שמשון,

466
00:28:41,720 --> 00:28:46,680
הבן היחיד האהוב של תמי  
    שמשון ומברוקנידג'.

467
00:28:47,240 --> 00:28:49,600
אנו מתפללים לחסדי ה'

468
00:28:49,680 --> 00:28:54,040
ואהבה אינסופית תביא  
       שלום ללבה של תמי

469
00:28:54,120 --> 00:28:56,280
ואת הלבבות    
    מכל אלה כאן,

470
00:28:56,360 --> 00:28:58,920
מכל העדות  
        ואמונות,

471
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
שהכיר ואהב את לוק.

472
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
שהכיר ואהב את לוק.

473
00:29:01,320 --> 00:29:04,920
אנו מתפללים שהחדש שלנו  
      סמל, אנדי,

474
00:29:05,000 --> 00:29:07,720
בחסדו של האדון האלוהי,

475
00:29:07,800 --> 00:29:10,960
ימצא את בתנו הנעדרת,  
      קלייר, ותביא אותה הביתה.

476
00:29:11,880 --> 00:29:15,040
זה בזמנים מאתגרים  
           ככה,

477
00:29:15,120 --> 00:29:19,600
כאשר אלוהים קורא לכל אחד  
     מאיתנו להראות חמלה

478
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
וסליחה לנו  
    אחים ואחיות.

479
00:29:23,360 --> 00:29:26,080
אפילו אלה שעשו לנו עוול,

480
00:29:26,160 --> 00:29:29,920
אפילו אלה שיש להם   
    התרחק ממנו.

481
00:29:30,000 --> 00:29:33,040
אני מכיר את העיר הזאת   
    ימשכו יחד

482
00:29:33,120 --> 00:29:35,360
ותומכים אחד בשני.

483
00:29:35,440 --> 00:29:38,920
באהבת אלוהים,  
        תן לנו להתפלל.

484
00:29:40,360 --> 00:29:43,960
תודה שבאת.
זה אומר לי המון.

485
00:29:44,040 --> 00:29:45,880
ולי, תם.

486
00:29:48,040 --> 00:29:49,840
טוב לראות אותך, סם.

487
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
אַבָּא.

488
00:29:51,560 --> 00:29:53,800
מתי אתה בא  
     לחזור לאלוהים?

489
00:29:54,640 --> 00:29:56,080
כשהוא יורד מהתחת,

490
00:29:56,160 --> 00:29:58,640
ונותן לנו צדק  
      עבור לוק שמשון.

491
00:29:58,720 --> 00:30:00,000
עד אז, זה תלוי בי.

492
00:30:00,000 --> 00:30:00,600
עד אז, זה תלוי בי.

493
00:30:07,840 --> 00:30:08,960
[רזה] בוקר, סמל.

494
00:30:09,040 --> 00:30:11,400
קיבלנו דיווח על     
    יריות ב-Newman's Hut

495
00:30:11,480 --> 00:30:12,720
איפה קלייר האריס  
      נראה לאחרונה.

496
00:30:12,800 --> 00:30:14,160
אני נוסע לשם  
      לבדוק את זה.

497
00:30:14,240 --> 00:30:16,200
לא לבד, אתה לא.

498
00:30:16,280 --> 00:30:17,760
אני מצטער,
אני חייב ללכת עם רזה.

499
00:30:17,840 --> 00:30:19,480
מה עם הפיקניק שלנו?

500
00:30:19,560 --> 00:30:21,440
תתחיל בלעדיי.  
    אני אתפוס אותך.

501
00:30:28,520 --> 00:30:31,560
[מוזיקה מתוחה]

502
00:30:43,000 --> 00:30:44,400
[נאנח]

503
00:30:45,200 --> 00:30:48,080
שמו היה צ'רלי.

504
00:30:49,440 --> 00:30:51,240
הוא היה בן שלוש.

505
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
מיהרתי   
    לספק קצת עבודה.

506
00:30:57,240 --> 00:31:00,000
זה היה הסולו הראשון שלי   
    תערוכה, ואני הייתי,

507
00:31:00,000 --> 00:31:02,960
זה היה הסולו הראשון שלי   
    תערוכה, ואני הייתי,

508
00:31:04,080 --> 00:31:09,280
כל כך שקוע בעצמי ששכחתי  
       נפח האסתמה של הבן שלי.

509
00:31:11,920 --> 00:31:16,920
הוא עבר פיגוע,        
    במכונית, בדרך לשם.

510
00:31:18,560 --> 00:31:20,600
הבהרתי אותו לבית החולים.

511
00:31:20,680 --> 00:31:23,360
רופאים עבדו עליו,  
         אבל הם...

512
00:31:25,440 --> 00:31:27,160
לא הצליח להציל אותו.

513
00:31:28,200 --> 00:31:30,440
הסבל שלך הוא הכוח שלך.

514
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
אתה צריך להשתמש בו  
     לעבוד, לא להתחבא מזה.

515
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
זו המתנה של בנך אליך.

516
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
[מרחרח]

517
00:31:45,920 --> 00:31:48,160
[נאנח]

518
00:31:52,240 --> 00:31:57,080
[מוזיקה מתוחה]

519
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
- [יריית אקדח]           
    - [אנדי] שיט רז! רד למטה!

520
00:32:10,640 --> 00:32:12,280
[רזה] הם באים  
    מתוך הצריף.

521
00:32:18,920 --> 00:32:20,400
תלבש את זה.  
     - [יריית אקדח]

522
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
אתה מוכן?

523
00:32:27,880 --> 00:32:30,680
אתה תהיה צודק.  
       בוא נלך.

524
00:32:39,400 --> 00:32:44,040
[מוזיקה מתוחה]

525
00:32:57,600 --> 00:33:00,000
- [דפיקת דלת]     
    - משטרה! זרוק את האקדח!

526
00:33:00,000 --> 00:33:00,640
- [דפיקת דלת]     
    - משטרה! זרוק את האקדח!

527
00:33:01,040 --> 00:33:02,760
אוי לעזאזל, מאדי.

528
00:33:02,840 --> 00:33:06,040
זִיוּן! זה קיבל את שלך   
    תשומת לב, לא?

529
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
אני חושב שהיא כועסת, סמל.

530
00:33:07,440 --> 00:33:08,920
בלי צחוק.

531
00:33:10,120 --> 00:33:14,480
היי מאדס, זה אני רז.     
    מה לעזאזל אתה עושה?

532
00:33:14,560 --> 00:33:17,280
לך תזדיין, רזה.  
    תזדיין את כולכם.

533
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
[רזה] מה עשיתי?

534
00:33:18,440 --> 00:33:20,880
אתה נועד למצוא  
     אמא ואתה לא.

535
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
אתה פשוט, וויתרת.

536
00:33:23,280 --> 00:33:26,280
אתה פאקינג       
    ביטל את החיפוש.

537
00:33:27,200 --> 00:33:28,240
אני מצטער.

538
00:33:28,320 --> 00:33:30,240
הו, פשוט תפסיק לעזאזל לכפות אותי,

539
00:33:30,320 --> 00:33:32,240
ולצאת לשם
וחפשו אותה!

540
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
זה הרובה שלך?     
    כי זה לא חוקי.

541
00:33:37,360 --> 00:33:41,360
השאלתי אותו, מנאש מייסון.

542
00:33:42,120 --> 00:33:43,560
לאן אתה הולך?

543
00:33:44,880 --> 00:33:47,520
יש לי עבירה על  
    להאשים את הבונים החופשיים.

544
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
קח אותה הביתה.

545
00:34:00,320 --> 00:34:03,840
[מוזיקה מתוחה]

546
00:34:12,400 --> 00:34:13,720
שלום?

547
00:34:57,360 --> 00:35:00,000
[גירוד מכסה חבית]

548
00:35:00,000 --> 00:35:00,200
[גירוד מכסה חבית]

549
00:35:02,680 --> 00:35:05,040
- הו, חרא!     
    - מה לעזאזל!?

550
00:35:06,280 --> 00:35:08,760
תרים ידיים ותעלה  
       למטה על הקרקע.

551
00:35:08,840 --> 00:35:10,200
מַהֲלָך!

552
00:35:10,280 --> 00:35:12,800
אמרתי לרדת, עכשיו!

553
00:35:15,680 --> 00:35:17,840
זה סמל ויטפורד  
         בברונקרידג'.

554
00:35:17,920 --> 00:35:19,760
אני צריך גיבוי דחוף
בבית הבונים

555
00:35:19,840 --> 00:35:21,080
על Old Sawmill Road.

556
00:35:21,160 --> 00:35:24,520
מצאתי אדם חשוד  
    נשאר בנכס.

557
00:35:25,240 --> 00:35:29,520
[צופרים רועשים]

558
00:35:33,640 --> 00:35:34,840
[ברט צועק]

559
00:35:34,920 --> 00:35:36,600
זאת קלייר האריס?

560
00:35:36,680 --> 00:35:38,520
רק אם הייתה לה   
    פרסות וזנב.

561
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
[כולם צוחקים]

562
00:35:42,720 --> 00:35:44,840
זה פגר צבי, סמל.

563
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
זה בשר רקוב    
    עבור סירי יאבי.

564
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
כל הרובים האלה רשומים.

565
00:35:50,520 --> 00:35:52,720
- מה עם זה?  
      זה לא שלנו.

566
00:35:52,800 --> 00:35:55,040
מאדי האריס אמרה שהיא  
    שאל אותו ממך.

567
00:35:55,120 --> 00:35:57,520
ואז גב' האריס מדברת
מתוך התחת הזכאי שלה.

568
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

569
00:35:59,680 --> 00:36:00,000
מה עם הסכינים האלה?  
     גם לא ראית אותם?

570
00:36:00,000 --> 00:36:02,200
מה עם הסכינים האלה?  
     גם לא ראית אותם?

571
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
זה תחביב שלנו.  
     אנחנו קונים אותם בזול,

572
00:36:04,400 --> 00:36:06,360
לטפל בהם מחדש,   
    ואז להפיל אותם

573
00:36:06,440 --> 00:36:08,640
לתיירים ב-     
    שווקים במחיר משולש.

574
00:36:09,360 --> 00:36:11,480
הולך לעצור אותנו  
     בשביל זה, סמל?

575
00:36:11,800 --> 00:36:13,880
[צוחק]

576
00:36:14,360 --> 00:36:16,640
[טלפון נייד מצלצל]

577
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
היי, רזה.

578
00:36:21,280 --> 00:36:23,760
[רזה בטלפון]סרג', ה     
    סיפור הסכין של מייסון מסתיים.

579
00:36:23,840 --> 00:36:24,720
אה חרא!

580
00:36:24,760 --> 00:36:25,880
דיברת עם מאדי האריס?

581
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
כן, היא לא מודה בזה,

582
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
אבל אני חושב שהרובה הזה  
       שייך לאביה.

583
00:36:29,360 --> 00:36:31,000
זִיוּן!

584
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
אוקיי, תודה רזה.

585
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
מה אתה רוצה אותי  
      לעשות עם זה?

586
00:36:34,640 --> 00:36:35,880
להרוס את זה.

587
00:36:38,760 --> 00:36:40,200
היי!

588
00:36:42,280 --> 00:36:45,000
סליחה שלא הכנתי    
    זה בחזרה לפיקניק.

589
00:36:45,080 --> 00:36:46,520
מה שלא יהיה.

590
00:36:49,840 --> 00:36:51,720
עוד מעט נאכל ארוחת ערב.

591
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
אמא עובדת עד מאוחר בחווה.

592
00:36:53,760 --> 00:36:55,440
היא אמרה לא לחכות לה.

593
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
בסדר, מה דעתך שנלך  
    לפאב לארוחת ערב?

594
00:36:59,840 --> 00:37:00,000
אני עוסק ב-Facetiming    
    החברים שלי הערב,

595
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
אני עוסק ב-Facetiming
החברים שלי הערב,

596
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
מאז אלה כאן  
    כולם עבריינים.

597
00:37:06,320 --> 00:37:08,840
כֵּן. אחד טוב.

598
00:37:11,600 --> 00:37:14,040
[ברט] אז, אנחנו מקבלים קריאה אליו  
      רכושו של הבונים, נכון.

599
00:37:14,120 --> 00:37:16,720
חירום מזוין גדול.  
     סרג' זקוק לגיבוי.

600
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
היא נמצאה אנושית   
    נשאר בחבית.

601
00:37:18,600 --> 00:37:20,160
אתה מחרבן אותי.  
        מי זה היה?

602
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
קלייר האריס,         
    או הבחור הזה שהיא משרשת?

603
00:37:21,800 --> 00:37:23,360
גַם לֹא.

604
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
היי, שואובג. תן לכולנו  
       עוד סיבוב, היי.

605
00:37:25,800 --> 00:37:27,120
הצעקה שלי.

606
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
הרגע תיקנת  
    הכרטיסייה שלך, בסדר.

607
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
אני לא מתחיל אותך  
        עוד אחד.

608
00:37:30,040 --> 00:37:31,720
ובכן...

609
00:37:31,800 --> 00:37:33,640
[הקהל צועק]

610
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
מה, הצלחת להפוך    
    כמה טריקים, נכון ראצ'י?

611
00:37:36,400 --> 00:37:38,040
אל תיתן לו אחד.

612
00:37:38,920 --> 00:37:41,920
בכל מקרה, בכל מקרה,     
    אז אני מתרומם, בסדר.

613
00:37:42,000 --> 00:37:43,480
יש לי חיטוט סביב החבית.

614
00:37:43,560 --> 00:37:45,280
מסתבר שהיא לא יכולה  
    לספר את ההבדל

615
00:37:45,360 --> 00:37:47,840
בין שרידי אדם  
     ופגר צבי.

616
00:37:47,920 --> 00:37:51,240
[כולם צוחקים]

617
00:37:56,320 --> 00:37:58,400
וויסקי, תודה.

618
00:37:59,520 --> 00:38:00,000
תעשה את השניים האלה, שואובג.

619
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
תעשה את השניים האלה, שואובג.

620
00:38:03,560 --> 00:38:05,080
היי ברט.

621
00:38:05,160 --> 00:38:08,200
תזכור את הזמן שקיבלנו את זה
לקרוא לביתו של בוב דאנסטאן?

622
00:38:09,480 --> 00:38:10,840
יש סיפור מצחיק.

623
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
[ברט] אה, זה לא כזה מצחיק.

624
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
לא, שתוק זין. אנחנו רוצים  
      לשמוע את זה. קדימה, סם.

625
00:38:15,000 --> 00:38:17,760
אז אנחנו מקבלים טלפון שלו  
      בת במלבורן

626
00:38:17,840 --> 00:38:21,080
מי מודאג כי זקן    
    בוב לא עונה לטלפון שלו.

627
00:38:21,160 --> 00:38:24,680
אז ברט כאן מסתובב,  
     מביט דרך החלון

628
00:38:24,760 --> 00:38:26,960
ורואה את זה של בוב הזקן  
    התעלף בכיסאו.

629
00:38:27,040 --> 00:38:29,400
הוא פורץ פנימה  
       הדלת האחורית

630
00:38:29,480 --> 00:38:32,120
וכל המקום
מסריח כמו מתים.

631
00:38:32,200 --> 00:38:36,520
והוא מבין        
    יש חרא של חתולים בכל מקום.

632
00:38:36,600 --> 00:38:38,640
זה הריח.

633
00:38:38,720 --> 00:38:43,120
אז ברט מחליט אולי  
    הוא צריך לבדוק את הדופק של בוב.

634
00:38:43,200 --> 00:38:44,760
שְׁטוּיוֹת!           
    לא כך זה קרה.

635
00:38:44,840 --> 00:38:47,080
אז הוא בעצם מגשש  
         סביב צווארו

636
00:38:47,160 --> 00:38:49,640
ופתאום בוב מגיע ל...

637
00:38:49,720 --> 00:38:50,880
[צוחק]

638
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
ופאניקה.

639
00:38:52,240 --> 00:38:55,880
ברט כאן מועד בחזרה,    
    נופל על החתול והורג אותו.

640
00:38:55,960 --> 00:38:57,520
[צוחק]

641
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
אז, בוב הזקן הוא      
    צורח את ראשו,

642
00:38:59,600 --> 00:39:00,000
"הרגת את החתול המחורבן שלי.
הרגת את החתול המחורבן שלי."

643
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
"הרגת את החתול המחורבן שלי.  
    הרגת את החתול המחורבן שלי."

644
00:39:02,280 --> 00:39:03,960
עד כדי כך שהוא  
    יש התקף לב.

645
00:39:04,040 --> 00:39:05,080
[צוחק]

646
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
אז ברט מתקשר ל-  
    אמבולנס בשבילו

647
00:39:07,520 --> 00:39:10,600
והקברן מסתיים   
    לקחת את החתול המזוין.

648
00:39:10,680 --> 00:39:12,760
[צוחק]

649
00:39:12,880 --> 00:39:15,480
אתה כזה לוזר, מתוק.

650
00:39:18,680 --> 00:39:21,440
[הצחוק ממשיך]

651
00:39:22,800 --> 00:39:25,440
[חרקים מצייצים]

652
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
אתה יודע שאני אסור  
     מלראות אותך?

653
00:39:33,360 --> 00:39:35,520
גם לי נאסר לראות אותך.

654
00:39:39,360 --> 00:39:41,720
אנדי יהרוג אותי  
    אם היא תגלה.

655
00:39:42,920 --> 00:39:45,000
אבא שלי יהרוג גם אותי.

656
00:39:46,000 --> 00:39:50,040
אז אני מניח שנמות ביחד.

657
00:39:55,360 --> 00:39:58,680
[מוזיקה עדינה]

658
00:40:21,960 --> 00:40:26,400
[מוזיקה תזמורתית]

659
00:40:38,760 --> 00:40:39,840
[רייצ'ל שרה]

660
00:40:39,920 --> 00:40:46,920
♪ הו עצי הלהבה       
    יעוור את הנהג העייף ♪

661
00:40:47,000 --> 00:40:53,360
♪ ואין שום דבר אחר    
    יכול להצית את העיר הזו ♪

662
00:40:53,440 --> 00:40:57,600
♪ אין שינוי  
    אין קצב ♪

663
00:40:57,680 --> 00:41:00,000
♪ הכל במקומו ♪

664
00:41:00,000 --> 00:41:01,680
♪ הכל במקומו ♪

665
00:41:01,760 --> 00:41:08,040
♪ רק מקשה     
    להאמין שהיא לא תהיה... ♪

666
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
[מוזיקה דרמטית]